1
00:00:00,375 --> 00:00:01,875
♪ (tambor) ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:05,379 --> 00:00:06,881
♪ (tambor) ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

5
00:00:10,384 --> 00:00:12,387
♪ (tambor) ♪

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,975
♪ (música de canto tribal) ♪

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,818
♪ (música tribal etérea) ♪

8
00:00:40,372 --> 00:00:42,518
Ryan Reynolds [voz en off]:
Hay un lugar en nuestro planeta,

9
00:00:42,542 --> 00:00:47,838
antiguo y primordial,
oculto para la mayor parte del mundo.

10
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
♪ (música edificante) ♪

11
00:01:09,569 --> 00:01:11,570
♪ (música edificante) ♪

12
00:01:27,587 --> 00:01:29,588
♪ (música edificante) ♪

13
00:01:45,396 --> 00:01:49,483
Aquí, picos coronados por glaciares

14
00:01:49,566 --> 00:01:52,194
proteger una antigua selva tropical.

15
00:02:10,963 --> 00:02:12,966
[Moks exhala]

16
00:02:19,305 --> 00:02:25,228
Hogar de uno de los más raros
animales en la Tierra, el espíritu oso.

17
00:02:25,311 --> 00:02:27,312
[pájaros graznando]

18
00:02:32,568 --> 00:02:37,448
Hay menos de
200 de ellos vivos hoy.

19
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
Este es Moks.

20
00:02:43,288 --> 00:02:46,373
Ahora, podrías pensar que ella es
un albino o un oso polar,

21
00:02:46,456 --> 00:02:49,961
pero ella es una rara subespecie de
el oso negro norteamericano.

22
00:02:59,179 --> 00:03:00,889
Ahora que dejó su guarida de invierno,

23
00:03:00,972 --> 00:03:02,848
donde durmió durante seis meses,

24
00:03:02,931 --> 00:03:05,810
puedes imaginar que es un poco
lento solo para despertar.

25
00:03:05,894 --> 00:03:09,855
Sin mencionar... el aliento matutino.

26
00:03:09,938 --> 00:03:11,900
[Moks exhala]

27
00:03:24,454 --> 00:03:26,455
♪ (música suave y suave) ♪

28
00:03:42,513 --> 00:03:44,514
[gruñidos]

29
00:03:59,572 --> 00:04:03,200
Moks ha vivido en esta parte.
de la selva tropical toda su vida.

30
00:04:03,283 --> 00:04:06,287
Algunos años ella tendrá
cachorros, algunos años no lo hará.

31
00:04:06,371 --> 00:04:07,913
Pero no te preocupes por ella.

32
00:04:07,997 --> 00:04:10,832
Hay otros en el
barrio para hacerle compañía.

33
00:04:18,757 --> 00:04:23,680
La gente ha vivido aquí
desde la Edad del Hielo... y todavía lo hago.

34
00:04:23,762 --> 00:04:25,473
Marven: Bien, ese fue uno de los lugares

35
00:04:25,555 --> 00:04:27,432
donde le gusta dormir.

36
00:04:27,475 --> 00:04:28,685
Nelson: Sí.

37
00:04:28,767 --> 00:04:30,894
Marven [voz en off]: Mi
Mi nombre es Marven Robinson.

38
00:04:30,978 --> 00:04:32,521
Primera Nación Gitga'at.

39
00:04:32,605 --> 00:04:36,024
Mi nombre indio es Mengees Hyke.

40
00:04:36,108 --> 00:04:38,528
Eso es del Clan Cuervo.

41
00:04:40,571 --> 00:04:42,406
Reynolds: Hace mucho tiempo, el jefe mayor

42
00:04:42,490 --> 00:04:45,033
de la Primera Nación de Marven
la tribu le dio el trabajo

43
00:04:45,117 --> 00:04:48,538
de proteger al oso espiritual
y su antiguo hogar en el bosque.

44
00:04:53,375 --> 00:04:54,918
Marven: Está bien, vamos a prepararlo.

45
00:04:55,002 --> 00:04:59,716
- en uno de los mejores lugares del arroyo.
- Bueno.

46
00:05:06,139 --> 00:05:08,598
Reynolds hoy es
enseñando a su hijo nelson

47
00:05:08,682 --> 00:05:10,435
sobre los caminos del espíritu oso,

48
00:05:10,517 --> 00:05:14,396
para que él también pueda ser su
guardián en el futuro.

49
00:05:14,480 --> 00:05:16,440
Mi nombre es Nelson Robinson.

50
00:05:16,524 --> 00:05:19,610
Tengo 12 años.

51
00:05:19,694 --> 00:05:23,238
Mi nombre indio es Nu'Nuk Gamol.

52
00:05:23,322 --> 00:05:25,365
Eso es "Bebé espíritu oso".

53
00:05:25,449 --> 00:05:28,870
Mi abuelo me dio mi nombre indio.

54
00:05:30,954 --> 00:05:35,418
He estado viniendo aquí desde que tenía cuatro años.

55
00:05:35,500 --> 00:05:38,879
Me siento bastante cómodo con los osos.

56
00:05:38,963 --> 00:05:44,134
Reynolds Las Primeras Naciones
las personas son una gran razón

57
00:05:44,218 --> 00:05:47,637
Este lugar salvaje y sin cambios todavía existe.

58
00:05:50,975 --> 00:05:54,896
Pero la base misma
de esta maravilla natural

59
00:05:54,978 --> 00:05:56,730
viene de un matrimonio único

60
00:05:56,814 --> 00:06:00,526
entre la selva tropical y el océano.

61
00:06:03,071 --> 00:06:05,990
El bosque tropical Great Bear es el más grande

62
00:06:06,074 --> 00:06:11,745
y la costa más intacta
selva templada que queda en la Tierra.

63
00:06:18,711 --> 00:06:21,630
Este lugar contiene más vida por peso.

64
00:06:21,713 --> 00:06:24,716
que una selva tropical como el Amazonas.

65
00:06:26,802 --> 00:06:28,553
Algunos de los árboles más grandes aquí.

66
00:06:28,637 --> 00:06:31,848
tienen más de mil años.

67
00:06:31,891 --> 00:06:33,892
♪ (música edificante) ♪

68
00:06:42,276 --> 00:06:47,115
Este es uno de los más raros.
tipos de bosques que quedan en la Tierra.

69
00:06:54,622 --> 00:06:57,666
Las condiciones únicas que
hacer posibles estos bosques

70
00:06:57,750 --> 00:06:59,668
sólo se puede encontrar en tamaño pequeño,

71
00:06:59,752 --> 00:07:02,754
focos dispersos por todo el planeta.

72
00:07:05,298 --> 00:07:07,593
Bosques como este son tan raros,

73
00:07:07,677 --> 00:07:10,680
ellos solo alguna vez cubrieron
la mitad del uno por ciento

74
00:07:10,762 --> 00:07:13,307
de la superficie terrestre de la Tierra.

75
00:07:13,391 --> 00:07:17,603
Y hoy casi todo ha desaparecido.

76
00:07:20,857 --> 00:07:23,901
Más de la mitad del resto
selvas tropicales templadas costeras

77
00:07:23,985 --> 00:07:28,822
se encuentra a lo largo de la escarpada costa de Canadá
Costa del Pacífico en Columbia Británica.

78
00:07:37,247 --> 00:07:40,584
Aquí hay más de
20.000 millas de costa

79
00:07:40,668 --> 00:07:45,882
dando vueltas alrededor de un laberinto
de islas, ensenadas y fiordos.

80
00:07:51,262 --> 00:07:55,223
Este mosaico de tierra y
El mar crea condiciones ideales.

81
00:07:55,307 --> 00:08:03,064
transferir nutrientes marinos al bosque
de la generosidad del océano.

82
00:08:09,197 --> 00:08:13,242
Un océano de agua fría sustenta
más vida que una cálida,

83
00:08:13,326 --> 00:08:15,076
haciendo el Pacífico Norte

84
00:08:15,161 --> 00:08:18,581
uno de los océanos más ricos del mundo.

85
00:08:25,129 --> 00:08:32,345
Si miras más profundamente, verás que el
Los bosques aquí no están sólo sobre el suelo.

86
00:08:51,279 --> 00:08:53,032
Los bosques submarinos de algas son uno de los mos

87
00:08:53,115 --> 00:08:56,535
ecosistemas productivos del planeta.

88
00:08:58,412 --> 00:09:03,042
Son esenciales para
una especie en particular.

89
00:09:04,376 --> 00:09:06,294
[animales graznando]

90
00:09:06,379 --> 00:09:08,798
Nutrias marinas.

91
00:09:08,839 --> 00:09:10,841
[olas del océano rompiendo]

92
00:09:11,801 --> 00:09:17,472
Hace más de 100 años, fueron cazados para
extinción aquí, por su lujoso pelaje.

93
00:09:17,557 --> 00:09:22,852
Hace unos 50 años, algunas familias de nutrias
fueron trasplantados aquí desde Alaska,

94
00:09:22,937 --> 00:09:26,899
y la población ha prosperado desde entonces.

95
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Las mamás nutria crían solas a sus cachorros.

96
00:09:34,447 --> 00:09:37,368
Y, vaya, son un puñado.

97
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
O en este caso, con el estómago lleno.

98
00:09:42,038 --> 00:09:45,875
Sería difícil para usted
Encuentre un padre más dedicado.

99
00:10:01,517 --> 00:10:03,519
♪ (música suave y melodiosa) ♪

100
00:10:12,695 --> 00:10:15,072
[fuelle de ballena]

101
00:10:15,155 --> 00:10:19,118
Las ballenas jorobadas tienen
También regresó a la costa.

102
00:10:22,538 --> 00:10:25,081
Ellos también habían sido cazados alguna vez,

103
00:10:25,166 --> 00:10:27,751
pero ahora vienen miles de ballenas cada año

104
00:10:27,835 --> 00:10:30,962
para engordar después de su
larga migración desde Hawaii.

105
00:10:31,047 --> 00:10:33,048
[gaviotas graznando]

106
00:10:38,346 --> 00:10:41,432
Calculan su llegada cada uno
primavera para aprovechar

107
00:10:41,514 --> 00:10:44,809
de uno de los más grandes
buffets en el planeta...

108
00:10:44,894 --> 00:10:46,604
[voces suaves llamando]

109
00:10:46,687 --> 00:10:51,192
...el regreso del arenque del Pacífico para desovar.

110
00:10:51,274 --> 00:10:54,445
Este evento es muy importante.
a las Primeras Naciones Heiltsuk

111
00:10:54,528 --> 00:10:57,990
que marca el comienzo de su Año Nuevo.

112
00:11:00,033 --> 00:11:02,577
Saúl [voz en off]: El wanay, el arenque,

113
00:11:02,662 --> 00:11:06,499
son algo que nosotros
tener una larga relación con.

114
00:11:08,583 --> 00:11:11,169
La temporada del arenque es como ver a un familiar

115
00:11:11,253 --> 00:11:13,004
a quien no hemos visto desde hace tiempo.

116
00:11:13,089 --> 00:11:14,756
Es una especie de reunión

117
00:11:14,840 --> 00:11:18,885
que necesita ser protegido y apreciado.

118
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Mi nombre es Saúl Brown.

119
00:11:20,971 --> 00:11:23,599
Mi nombre Heiltsuk es Adejepa,

120
00:11:23,682 --> 00:11:26,686
que significa "con punta plateada
oso grizzly sobrenatural."

121
00:11:26,769 --> 00:11:29,647
Tengo 25 años y soy de Bella Bella.

122
00:11:31,606 --> 00:11:37,529
La temporada del arenque es mi favorita.
época del año cuando era joven.

123
00:11:37,613 --> 00:11:40,323
Salir al agua y comprender

124
00:11:40,408 --> 00:11:42,052
que lo que estoy haciendo es una práctica antigua

125
00:11:42,076 --> 00:11:45,830
que hicieron mis antepasados.

126
00:11:45,913 --> 00:11:48,832
Me encanta la temporada del arenque.
porque todos nos unimos

127
00:11:48,916 --> 00:11:52,168
y compartir esa comida y experiencia.

128
00:11:54,171 --> 00:11:57,633
Siempre alegra mi corazón
lleno de ver estos animales

129
00:11:57,716 --> 00:12:00,385
ven y converge donde hay una fiesta.

130
00:12:00,469 --> 00:12:02,471
[focas ladrando]

131
00:12:04,974 --> 00:12:06,975
♪ (música alegre) ♪

132
00:12:17,945 --> 00:12:19,947
♪ (música alegre) ♪

133
00:12:20,029 --> 00:12:24,201
♪ Vaya... ♪

134
00:12:28,456 --> 00:12:32,835
♪ Vaya... ♪

135
00:12:36,797 --> 00:12:40,801
♪ Vaya... ♪

136
00:12:45,597 --> 00:12:49,894
♪ Vaya... ♪

137
00:12:49,976 --> 00:12:52,062
[gaviotas graznando]

138
00:13:14,043 --> 00:13:16,586
Reynolds El Heiltsuk
La gente dice que cada primavera,

139
00:13:16,669 --> 00:13:19,923
"Cuando la luna se inclina"
el arenque se acerca a la orilla,

140
00:13:20,006 --> 00:13:22,759
bajo el bosque, para poner sus huevos.

141
00:13:22,842 --> 00:13:24,761
Las hembras convergen

142
00:13:24,845 --> 00:13:28,264
cada uno poniendo decenas de miles de huevos

143
00:13:28,349 --> 00:13:30,768
sobre algas y rocas.

144
00:13:42,196 --> 00:13:44,155
El arenque puede desovar en tanta abundancia

145
00:13:44,240 --> 00:13:48,076
que el agua con leche
se extienden por millas a lo largo de la costa.

146
00:14:08,346 --> 00:14:10,765
Mientras que los arenques son un
manjar para algunos animales,

147
00:14:10,850 --> 00:14:13,977
otros vienen a alimentarse de sus huevos.

148
00:14:14,061 --> 00:14:16,062
[graznando]

149
00:14:21,735 --> 00:14:23,988
Estos son patinetes de surf.

150
00:14:24,071 --> 00:14:26,615
Ellos cronometran su norte
migración cada año

151
00:14:26,740 --> 00:14:28,450
llegar justo a tiempo

152
00:14:28,533 --> 00:14:31,035
para que los arenques pongan sus huevos.

153
00:14:35,791 --> 00:14:38,335
Pero tienen que sumergirse para alcanzarlos.

154
00:15:03,485 --> 00:15:05,403
Estos huevos impulsan su migración hacia el norte.

155
00:15:05,486 --> 00:15:07,489
a las zonas de anidación del negrón.

156
00:15:18,417 --> 00:15:20,501
El pueblo Heiltsuk también ha aprendido

157
00:15:20,586 --> 00:15:23,714
desde sus antepasados hasta
cronometrar su propia cosecha.

158
00:15:26,008 --> 00:15:28,009
Hace una semana, Saúl y su familia

159
00:15:28,092 --> 00:15:29,321
Coloqué estas ramas de árbol de cicuta.

160
00:15:29,345 --> 00:15:31,263
en el océano donde pensaban

161
00:15:31,346 --> 00:15:33,389
el arenque desovaría.

162
00:15:33,474 --> 00:15:36,393
Y lo hicieron bien.

163
00:15:36,476 --> 00:15:38,604
[aplausos, risas]

164
00:15:38,687 --> 00:15:43,067
Las ramas son solo
cubierto de huevos de arenque.

165
00:15:43,149 --> 00:15:46,486
Estos huevos son un
importante recurso económico

166
00:15:46,570 --> 00:15:50,073
y una comida favorita de los Heiltsuk.

167
00:15:50,157 --> 00:15:52,993
Sus hijos cantan una canción tradicional.

168
00:15:53,076 --> 00:15:54,577
celebrando la cosecha.

169
00:15:54,662 --> 00:15:56,663
[niños cantando en lengua nativa]

170
00:15:59,707 --> 00:16:02,001
Saúl [voz en off]: Mi
la gente ha estado cosechando

171
00:16:02,086 --> 00:16:05,464
huevos de arenque durante 14.000 años.

172
00:16:08,466 --> 00:16:12,679
La sostenibilidad de nuestra pesquería
permite que el arenque venga y desove

173
00:16:12,763 --> 00:16:15,390
hasta seis veces en su vida,

174
00:16:15,474 --> 00:16:18,559
comparado con un comercial
pesquería que, ya sabes,

175
00:16:18,601 --> 00:16:22,981
saca los huevos directamente
del vientre, y listo.

176
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
Entonces nos ocupamos del arenque,

177
00:16:25,692 --> 00:16:28,278
y los arenques nos cuidan.

178
00:16:28,361 --> 00:16:30,364
[los niños continúan cantando]

179
00:16:37,162 --> 00:16:38,913
Reynolds: Si el océano es el alma

180
00:16:38,998 --> 00:16:45,044
de la selva tropical del Gran Oso,
luego los miles de estuarios de los ríos,

181
00:16:45,129 --> 00:16:50,091
donde se encuentra el agua dulce
el océano, son su corazón palpitante.

182
00:16:51,969 --> 00:16:53,971
♪ (música edificante) ♪

183
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
♪ (música edificante) ♪

184
00:17:22,332 --> 00:17:27,796
Este abundante hábitat es el hogar de
el tipo más grande del barrio.

185
00:17:28,838 --> 00:17:31,717
Grizzlies.

186
00:17:31,799 --> 00:17:34,219
Convergen cada primavera
en estas praderas de marea

187
00:17:34,303 --> 00:17:41,434
darse un festín con juncia, una
Planta parecida a la hierba rica en proteínas.

188
00:17:45,939 --> 00:17:50,109
estos chicos no tienen problema
comiendo sus verduras.

189
00:17:50,193 --> 00:17:52,738
En primavera pueden comer cinco kilos.

190
00:17:52,820 --> 00:17:55,490
de estas verduras cada día.

191
00:18:03,999 --> 00:18:08,420
Cuando terminan de comer, los osos pardos
Dirígete a los árboles por dos razones:

192
00:18:08,503 --> 00:18:15,259
marcar su territorio y
conseguir un muy buen rasguño en la espalda.

193
00:18:15,344 --> 00:18:16,135
¡Mmm!

194
00:18:16,178 --> 00:18:16,970
[gruñidos]

195
00:18:17,054 --> 00:18:18,721
Eso tiene que sentirse genial.

196
00:18:18,806 --> 00:18:20,932
Dejan atrás su olor personal

197
00:18:21,016 --> 00:18:25,561
y muchísimo pelo de oso,
No muy diferente a mi suegra.

198
00:18:29,566 --> 00:18:31,567
Cuando los osos se van, los árboles se atraen

199
00:18:31,652 --> 00:18:34,238
Otro habitante del bosque.

200
00:18:36,240 --> 00:18:38,241
El pueblo Kitasoo/Xai'xais

201
00:18:38,325 --> 00:18:40,243
He estado viviendo junto a estos osos.

202
00:18:40,326 --> 00:18:42,162
durante miles de años.

203
00:18:43,663 --> 00:18:45,582
Ahora están usando tecnología moderna.

204
00:18:45,665 --> 00:18:50,002
estudiar los osos que viven
en su territorio tradicional.

205
00:18:50,086 --> 00:18:52,713
Recogen el pelo que queda
detrás de estos "árboles de frotamiento"

206
00:18:52,798 --> 00:18:54,465
para analizar el ADN de los osos.

207
00:18:59,887 --> 00:19:02,015
Una gran parte del proyecto está obteniendo

208
00:19:02,098 --> 00:19:04,601
la generación más joven involucrada.

209
00:19:04,684 --> 00:19:06,484
vamos a ver
Este árbol de masaje aquí, muchachos.

210
00:19:06,561 --> 00:19:07,789
Mercedes [voz en off]: Mi nombre es Mercedes.

211
00:19:07,813 --> 00:19:11,441
Tengo 15 años, estoy en décimo grado.

212
00:19:11,525 --> 00:19:15,403
Tengo dos nombres tradicionales, eh,
Halulu, que significa "mariposa".

213
00:19:15,487 --> 00:19:19,907
y Abuxklumau, que es "Madre
eso mantiene unida a la familia."

214
00:19:22,368 --> 00:19:24,097
[voz en off]: Yo soy el
estudiante tecnico de campo

215
00:19:24,121 --> 00:19:26,832
para el equipo de investigación de osos.

216
00:19:26,914 --> 00:19:29,292
salgo con la tripulación a
estos sitios especiales para osos

217
00:19:29,375 --> 00:19:32,753
alrededor del territorio
y recoger pelos de oso.

218
00:19:32,837 --> 00:19:37,425
El pelo de los osos es básicamente
como una huella digital para los osos.

219
00:19:38,426 --> 00:19:40,511
Usando ADN de los pelos,

220
00:19:40,596 --> 00:19:44,057
podemos descubrir muchos
información sobre los osos.

221
00:19:44,141 --> 00:19:48,436
Si son hombres o
Mujer, ¿cuántos años tienen?

222
00:19:48,519 --> 00:19:49,855
cuánto salmón están comiendo,

223
00:19:49,938 --> 00:19:53,317
y lo saludables que son.

224
00:19:54,984 --> 00:19:56,944
Hombre: ¿Ves los senderos de pisadas, Mercedes?

225
00:19:57,028 --> 00:19:58,946
Mercedes: Ah, sí.

226
00:19:59,030 --> 00:20:00,781
Bien, veamos.

227
00:20:02,201 --> 00:20:03,993
La generación de Reynolds Mercedes

228
00:20:04,076 --> 00:20:06,288
es el primero en usar estos
nuevas técnicas de investigación

229
00:20:06,371 --> 00:20:09,499
para comprender mejor a los osos.

230
00:20:11,500 --> 00:20:13,921
De hecho, me gustan mucho la ciencia y la biología.

231
00:20:14,003 --> 00:20:15,672
Mamá, dos cachorros.

232
00:20:15,756 --> 00:20:17,816
[voz en off]: Es realmente genial
porque soy capaz de combinar

233
00:20:17,840 --> 00:20:20,384
Conocimiento de los ancianos y miembros de la comunidad.

234
00:20:20,469 --> 00:20:22,762
con la ciencia que estoy aprendiendo.

235
00:20:22,846 --> 00:20:24,806
Reynolds: Están combinando la tecnología

236
00:20:24,890 --> 00:20:27,308
del mundo moderno con las tradiciones

237
00:20:27,392 --> 00:20:29,769
de lo viejo, y dándole a su pueblo

238
00:20:29,853 --> 00:20:31,939
una nueva perspectiva sobre los osos

239
00:20:32,021 --> 00:20:34,106
que comparten su patria.

240
00:20:34,191 --> 00:20:36,609
[pájaros graznando]

241
00:20:38,028 --> 00:20:41,405
Y no se trata sólo de los osos pardos.

242
00:20:41,448 --> 00:20:44,284
En estos bosques también viven osos negros.

243
00:20:48,163 --> 00:20:49,623
[el oso gruñe cerca]

244
00:20:49,705 --> 00:20:52,250
tienen que tener cuidado
alrededor de su mucho más grande,

245
00:20:52,334 --> 00:20:54,252
vecinos muy malhumorados.

246
00:20:54,336 --> 00:20:55,921
[gruñidos]

247
00:20:56,003 --> 00:20:58,757
Las garras de Grizzly no lo son.
Genial para escalar, así que...

248
00:20:58,839 --> 00:21:02,344
Aquí arriba la familia de los osos negros se siente segura.

249
00:21:02,426 --> 00:21:04,136
[el oso gruñe]

250
00:21:04,221 --> 00:21:07,223
...de sus primos grizzly.

251
00:21:12,061 --> 00:21:14,439
Subiendo también pueden llegar

252
00:21:14,522 --> 00:21:17,067
un manjar de oso negro:

253
00:21:17,150 --> 00:21:19,528
la manzana silvestre del Pacífico.

254
00:21:26,951 --> 00:21:30,872
Al aire libre, las largas garras del oso pardo

255
00:21:30,955 --> 00:21:32,499
son las herramientas perfectas

256
00:21:32,582 --> 00:21:35,876
para desenterrar raíces y
tubérculos que crecen silvestres aquí.

257
00:21:44,803 --> 00:21:47,138
El mejor consejo para los cachorros de oso negro.

258
00:21:47,221 --> 00:21:51,893
es mantener un perfil bajo
y permanecer en los árboles.

259
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
♪ (música de violín) ♪

260
00:21:57,398 --> 00:21:59,317
Aprenderán a escalar.

261
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
observando el
técnica de escalada magistral

262
00:22:01,611 --> 00:22:03,613
de su madre.

263
00:22:05,365 --> 00:22:07,326
Estoy seguro de que ella quería hacer eso.

264
00:22:13,373 --> 00:22:15,459
[cachorro llorando]

265
00:22:15,541 --> 00:22:17,501
Sí, ver a tu hijo ahí arriba.

266
00:22:17,586 --> 00:22:19,962
colgando de una rama
por sus uñas...

267
00:22:20,047 --> 00:22:22,048
Eso no es nada precario.

268
00:22:26,553 --> 00:22:29,221
Afortunadamente, sus habilidades para escalar

269
00:22:29,306 --> 00:22:31,307
lo mantienen fuera de problemas.

270
00:22:40,275 --> 00:22:42,527
Comer lo suficiente antes del invierno

271
00:22:42,611 --> 00:22:45,654
es fundamental para todos los osos.

272
00:22:46,655 --> 00:22:48,575
Mientras llega el verano,

273
00:22:48,657 --> 00:22:50,826
todos están a punto de recibir un gran impulso

274
00:22:50,911 --> 00:22:52,828
a sus planes de dieta.

275
00:22:52,913 --> 00:22:54,914
[voces cantando al unísono]

276
00:22:55,039 --> 00:22:57,041
♪ (edificante) ♪

277
00:23:07,510 --> 00:23:10,513
Los salmones han vuelto.

278
00:23:13,474 --> 00:23:15,727
Después de cuatro años en el mar, se dirigen

279
00:23:15,810 --> 00:23:18,814
a su hogar de agua dulce para desovar.

280
00:23:28,573 --> 00:23:31,701
Es el comienzo del
época más importante del año

281
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
para el oso espiritual.

282
00:23:42,671 --> 00:23:45,382
Y también es un gran momento para Marven.

283
00:23:45,464 --> 00:23:50,095
para enseñarle a Nelson más sobre
Estos misteriosos animales.

284
00:23:51,971 --> 00:23:54,391
Sólo tienes que mirar y
mira hacia dónde va,

285
00:23:54,473 --> 00:23:56,809
pero parece que ella está subiendo.

286
00:23:56,893 --> 00:23:59,645
Nelson: Parece que se está moviendo lentamente.

287
00:23:59,729 --> 00:24:00,939
Marven: Sí.

288
00:24:01,021 --> 00:24:02,982
Aunque es un oso bastante bonito.

289
00:24:03,066 --> 00:24:04,984
Nelson: Sí.

290
00:24:05,067 --> 00:24:07,445
Puedes ver cadáveres frescos aquí.

291
00:24:07,528 --> 00:24:09,530
Sí.

292
00:24:10,781 --> 00:24:13,785
Así que por ahora nos instalaremos aquí.

293
00:24:13,868 --> 00:24:17,455
Reynolds: Nelson ha estado viniendo
aquí con su padre durante la mayor parte de su vida.

294
00:24:17,538 --> 00:24:22,419
A los 12 años ya lo sabe.
más sobre los osos que la mayoría de los adultos.

295
00:24:22,501 --> 00:24:24,062
Nelson [voz en off]: Aprendí de mi papá

296
00:24:24,086 --> 00:24:28,884
entender a los osos y lo que hacen.

297
00:24:28,967 --> 00:24:31,094
Cuida sus oídos y sus ojos.

298
00:24:31,178 --> 00:24:34,181
si está oliendo el aire.

299
00:24:35,307 --> 00:24:39,644
Muévete, para que el oso
No cree que seas otro oso.

300
00:24:39,728 --> 00:24:45,442
Y no uses negro porque
Pensará que eres un oso negro.

301
00:24:45,525 --> 00:24:47,777
Marven: ¿Ves dónde está claro el musgo?

302
00:24:47,861 --> 00:24:50,571
Debería estar todo cubierto de musgo.

303
00:24:50,654 --> 00:24:52,699
Entonces cuando ese musgo se pone
conmovido por ellos caminando,

304
00:24:52,781 --> 00:24:54,366
sabes que un oso ha estado aquí.

305
00:24:54,451 --> 00:24:56,661
Entonces cuando estás caminando
hasta un arroyo, buscas eso

306
00:24:56,744 --> 00:24:58,663
sobre los troncos del río.

307
00:24:58,747 --> 00:25:00,457
Oh.

308
00:25:00,539 --> 00:25:02,000
Es la primera vez que la veo correr.

309
00:25:02,083 --> 00:25:03,000
Ella puede correr.

310
00:25:03,084 --> 00:25:05,670
Sí, eso es bueno.

311
00:25:05,753 --> 00:25:07,756
Ella lo está intentando.

312
00:25:08,964 --> 00:25:10,424
Reynolds: Y quizás te preguntes

313
00:25:10,509 --> 00:25:13,678
por qué hay blancos
osos en esta selva tropical.

314
00:25:13,761 --> 00:25:15,680
♪ (música de arpa edificante) ♪

315
00:25:15,763 --> 00:25:21,269
Cuando Moks está pescando, su blanco
El pelaje la camufla contra el cielo.

316
00:25:25,272 --> 00:25:28,192
Al pescar más salmón,
asegura su supervivencia,

317
00:25:28,276 --> 00:25:32,821
permitiéndole transmitirla
genes a las generaciones futuras.

318
00:25:35,282 --> 00:25:38,202
El océano tiene una influencia tan fuerte.

319
00:25:38,286 --> 00:25:40,372
en esta selva tropical que, con el tiempo,

320
00:25:40,454 --> 00:25:44,667
De hecho, cambió el color de un oso.

321
00:25:45,835 --> 00:25:47,836
[trueno retumbante]

322
00:25:53,259 --> 00:25:55,886
Hay una razón para esto
Se llama selva tropical.

323
00:25:57,263 --> 00:26:00,683
Recibe diez pies de lluvia al año.

324
00:26:03,435 --> 00:26:05,438
[trueno]

325
00:26:10,609 --> 00:26:12,653
La mayoría de las tormentas van y vienen

326
00:26:12,737 --> 00:26:14,905
como parte del ciclo climático normal aquí,

327
00:26:14,990 --> 00:26:19,493
pero la tormenta de hoy
arrojó un pie completo de lluvia...

328
00:26:19,577 --> 00:26:23,539
Una décima parte del año
total... en tan solo un día.

329
00:26:23,623 --> 00:26:25,625
♪ (música suave) ♪

330
00:26:33,090 --> 00:26:35,009
La lluvia saturó el suelo.

331
00:26:35,093 --> 00:26:38,971
hasta que el suelo de las empinadas laderas cedió,

332
00:26:39,055 --> 00:26:42,767
y miles de toneladas
de barro, rocas y árboles

333
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
vino estrellándose por la montaña,

334
00:26:44,978 --> 00:26:48,647
enterrando el arroyo y
el salmón que había en él.

335
00:27:00,618 --> 00:27:02,621
♪ (música instrumental suave) ♪

336
00:27:12,963 --> 00:27:15,842
El hermoso arroyo salmonero de Moks está arruinado.

337
00:27:15,924 --> 00:27:18,928
y las consecuencias son nefastas.

338
00:27:31,357 --> 00:27:33,108
Ella necesita comer mucho salmón.

339
00:27:33,192 --> 00:27:34,443
para ganar suficiente peso

340
00:27:34,527 --> 00:27:37,113
sobrevivir a la hibernación del próximo invierno.

341
00:27:42,117 --> 00:27:44,703
La tormenta ha impactado a todos,

342
00:27:44,788 --> 00:27:47,707
Incluso los lobos que comparten este valle.

343
00:27:47,790 --> 00:27:49,750
[lobo aullando en la distancia]

344
00:27:49,834 --> 00:27:52,711
[pájaros cantando]

345
00:27:52,796 --> 00:27:54,798
Pero con su agudo sentido del olfato,

346
00:27:54,881 --> 00:27:58,425
al menos son capaces de encontrar
salmón enterrado en el barro.

347
00:28:00,428 --> 00:28:03,431
[El chirrido continúa]

348
00:28:24,035 --> 00:28:27,038
Moks nunca tendrá suficiente para comer aquí.

349
00:28:28,748 --> 00:28:31,667
Tendrá que moverse si quiere sobrevivir.

350
00:28:31,750 --> 00:28:33,752
♪ (música pensativa) ♪

351
00:28:43,054 --> 00:28:45,347
En todo el bosque tropical Great Bear,

352
00:28:45,432 --> 00:28:49,059
la gran tormenta ha
hizo que los ríos crecieran.

353
00:29:02,030 --> 00:29:07,327
La marea alta está haciendo que
el viaje del salmón río arriba se hace más difícil.

354
00:29:23,385 --> 00:29:27,015
Limpiar estas caídas es
equivalente a un humano

355
00:29:27,097 --> 00:29:30,101
Saltando sobre un edificio de cuatro pisos.

356
00:29:41,403 --> 00:29:43,990
Esta marea alta también es
dando a los osos aquí

357
00:29:44,073 --> 00:29:46,951
una nueva oportunidad de pesca.

358
00:29:49,953 --> 00:29:55,794
Pero sólo hay un lugar para
párate en estas cataratas para pescar.

359
00:29:58,962 --> 00:30:03,718
Entonces tiene que esperar
los peces para venir a él.

360
00:30:05,135 --> 00:30:07,387
Podrías pensar que
esta es la versión de un oso

361
00:30:07,471 --> 00:30:11,308
de comida rápida, pero es
No es tan fácil como parece.

362
00:30:11,392 --> 00:30:13,394
♪ (música instrumental rápida) ♪

363
00:30:29,786 --> 00:30:31,788
♪ (música instrumental rápida) ♪

364
00:30:46,344 --> 00:30:49,388
Se necesita paciencia hasta...

365
00:30:50,431 --> 00:30:52,432
Espéralo.

366
00:30:54,434 --> 00:30:56,436
Espéralo.

367
00:31:02,442 --> 00:31:04,362
[risas]: Ahí lo tienes.

368
00:31:04,444 --> 00:31:07,448
Hora de cenar, cariño.

369
00:31:21,671 --> 00:31:26,174
Mamá y los cachorros se están cambiando.
desde manzanas silvestres hasta salmón,

370
00:31:26,259 --> 00:31:31,763
pero primero tendrán que
espera a que el grandullón se vaya.

371
00:31:41,900 --> 00:31:47,363
La costa está despejada, así que mamá
y sus cachorros pueden sumergirse.

372
00:31:51,826 --> 00:31:54,494
Venir aquí es arriesgado.

373
00:31:54,578 --> 00:31:57,539
Se sabe que los machos grandes matan a sus cachorros.

374
00:32:12,512 --> 00:32:17,602
Y antes de que pueda atrapar
un pez, adivina quién ha vuelto.

375
00:32:20,646 --> 00:32:22,190
[gruñendo]

376
00:32:22,272 --> 00:32:25,692
La madre osa intenta
oponerse a él.

377
00:32:37,663 --> 00:32:40,208
El macho recupera el mejor lugar de pesca,

378
00:32:40,290 --> 00:32:43,001
pero las mamás no se dan por vencidas tan fácilmente.

379
00:32:43,086 --> 00:32:46,713
Ella se mantiene firme.

380
00:33:11,071 --> 00:33:14,866
Esto debe ser difícil para
la familia hambrienta para mirar.

381
00:33:24,669 --> 00:33:27,212
Ella necesita encontrar peces

382
00:33:27,296 --> 00:33:29,882
entonces ella toma la difícil decisión

383
00:33:29,965 --> 00:33:33,845
dejar atrás a sus cachorros
para probar suerte río arriba.

384
00:33:33,928 --> 00:33:37,472
Pero dejar solos a los cachorros es arriesgado.

385
00:33:37,557 --> 00:33:41,269
Son demasiado jóvenes para saber lo que es peligroso.

386
00:33:48,734 --> 00:33:50,694
[gruñido bajo]

387
00:33:56,616 --> 00:33:58,536
[cachorro aullando]

388
00:33:58,618 --> 00:34:00,621
[osos gruñendo]

389
00:34:06,794 --> 00:34:10,715
Defender a los cachorros es cómo
la mayoría de las madres osas mueren.

390
00:34:10,797 --> 00:34:12,925
Pero hoy no, muchacho.

391
00:34:13,009 --> 00:34:15,010
No te metas con esta mamá osa.

392
00:34:16,971 --> 00:34:22,184
El macho grande decide sabiamente
simplemente no vale la pena.

393
00:34:25,188 --> 00:34:26,731
Su decisión de quedarse

394
00:34:26,813 --> 00:34:29,858
ha valido la pena por esto
familia hambrienta de cuatro miembros.

395
00:34:51,797 --> 00:34:53,800
[pájaros cantando]

396
00:34:58,679 --> 00:35:00,556
Mientras que otros osos han estado ocupados

397
00:35:00,639 --> 00:35:02,849
engordando para el invierno,

398
00:35:02,934 --> 00:35:06,896
Moks ha estado buscando
para una nueva corriente a la que llamar hogar.

399
00:35:20,117 --> 00:35:22,869
ella la dejo devastada
zona de pesca detrás

400
00:35:22,954 --> 00:35:26,958
y se dirigió hacia un
lugar familiar de su pasado.

401
00:35:28,835 --> 00:35:32,420
Es la corriente de salmón perfecta.

402
00:35:32,505 --> 00:35:34,632
Aguas poco profundas para el desove.

403
00:35:34,715 --> 00:35:37,092
y un conjunto de rápidos para pescar.

404
00:35:37,175 --> 00:35:40,554
Pero como la mayoría de los rápidos,
tiene su propio oso residente

405
00:35:40,637 --> 00:35:44,307
que alberga el mejor lugar para pescar.

406
00:35:47,728 --> 00:35:49,856
Ella tendrá que aprender a encajar.

407
00:35:49,938 --> 00:35:52,150
alrededor de los osos en este nuevo arroyo.

408
00:35:58,614 --> 00:36:03,244
Primeros encuentros entre
Los osos pueden estar tensos.

409
00:36:05,036 --> 00:36:08,456
Pero dado el hecho de que Moks es, bueno,

410
00:36:08,541 --> 00:36:11,626
quizás no sea el más elegante...

411
00:36:11,710 --> 00:36:14,922
Ah. Oh, Moks, pobrecito.

412
00:36:21,387 --> 00:36:25,557
Este oso siente que probablemente
No tiene mucho de qué preocuparse.

413
00:36:25,599 --> 00:36:27,601
♪ (música juguetona) ♪

414
00:36:29,019 --> 00:36:36,318
Moks no duda en moverse
justo en un lugar privilegiado para pescar.

415
00:36:36,402 --> 00:36:40,030
Pero no es tan simple.

416
00:36:42,449 --> 00:36:46,161
Ella es la chica nueva aquí, y la nueva

417
00:36:46,204 --> 00:36:50,541
A veces se puede aprovechar de los niños.

418
00:36:52,043 --> 00:36:54,045
[gruñido bajo]

419
00:37:14,898 --> 00:37:17,360
Moks vino aquí por una razón.

420
00:37:17,443 --> 00:37:19,987
Tiene hambre y hay mucho salmón.

421
00:37:20,070 --> 00:37:23,365
Ella se para en la corriente,

422
00:37:23,449 --> 00:37:25,326
como si estuviera recordando qué hacer.

423
00:37:44,804 --> 00:37:48,516
De hecho, ya ha estado aquí antes.

424
00:37:54,021 --> 00:37:55,957
Marven [voz en off]: Yo estaba
preocupado cuando el deslizamiento de tierra

425
00:37:55,981 --> 00:37:57,525
destruyó su antiguo hogar.

426
00:37:57,608 --> 00:38:01,528
Pero pensé que podría volver aquí.

427
00:38:01,612 --> 00:38:03,905
Me alivia saber que ella está bien.

428
00:38:03,989 --> 00:38:07,617
es bueno verla
conseguir el salmón que necesita.

429
00:38:12,456 --> 00:38:15,710
Reynolds Este arroyo es
parte de su antiguo territorio,

430
00:38:15,793 --> 00:38:18,838
el lugar donde ella creció por primera vez,

431
00:38:18,920 --> 00:38:21,423
donde nacieron sus cachorros.

432
00:38:26,094 --> 00:38:29,514
Pero ella lo dejó hace años.

433
00:38:29,597 --> 00:38:32,851
debido a un oso en particular.

434
00:38:43,653 --> 00:38:47,074
Este joven espíritu oso.

435
00:38:54,956 --> 00:38:57,585
Es la hija de Moks.

436
00:39:00,211 --> 00:39:05,009
Esta podría ser la primera vez
se han visto en cinco años.

437
00:39:05,050 --> 00:39:07,052
♪ (música suave) ♪

438
00:39:09,304 --> 00:39:14,726
Moks se mudaron de este perfecto arroyo salmonero

439
00:39:14,768 --> 00:39:17,521
para hacerle sitio.

440
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
Es el comienzo de un nuevo
generación de osos espirituales

441
00:39:22,150 --> 00:39:25,737
para Marven y Nelson.

442
00:39:25,820 --> 00:39:27,989
Nelson [voz en off]: Voy a poder

443
00:39:28,074 --> 00:39:30,909
crecer en este arroyo,
mirando a este joven oso

444
00:39:30,992 --> 00:39:36,498
Conviértete en el nuevo viejo oso del bosque.

445
00:39:36,581 --> 00:39:40,503
Mi casa es especial y quiero asegurarme de que

446
00:39:40,585 --> 00:39:44,090
estos osos son siempre
va a ser parte de ello.

447
00:39:49,512 --> 00:39:50,780
Marven [voz en off]: Cuando era joven,

448
00:39:50,804 --> 00:39:52,681
Nunca hablamos del oso espiritual.

449
00:39:52,764 --> 00:39:54,891
Pero Nelson está creciendo en una época

450
00:39:54,974 --> 00:39:58,646
cuando nuestro hogar enfrenta más desafíos.

451
00:40:00,773 --> 00:40:05,193
Si podemos proteger al oso,
protegerá nuestro hogar.

452
00:40:08,572 --> 00:40:09,965
Reynolds Aunque hay razones

453
00:40:09,989 --> 00:40:15,829
tener esperanza, el futuro
aquí está lejos de ser seguro.

454
00:40:18,164 --> 00:40:20,251
Se necesitarán todos,

455
00:40:20,333 --> 00:40:23,670
todos trabajando juntos para asegurarnos

456
00:40:23,753 --> 00:40:26,882
que Moks y todos los que viven aquí tienen un hogar

457
00:40:26,965 --> 00:40:31,971
por muchos años más
en la selva tropical de Great Bear.

458
00:40:32,972 --> 00:40:34,974
♪ (música instrumental edificante) ♪

459
00:40:45,985 --> 00:40:47,945
[silencio]

460
00:40:52,157 --> 00:40:54,326
[palmadas rítmicas]

461
00:40:54,869 --> 00:40:56,619
Es "La Tierra del Espíritu Oso".

462
00:40:56,704 --> 00:41:00,416
Toma cinco, secuencia nueve, día 400.

463
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
♪ (música alegre) ♪

464
00:41:07,547 --> 00:41:08,465
Acción.

465
00:41:08,548 --> 00:41:10,217
- No, no.
- [risas]

466
00:41:10,300 --> 00:41:12,177
No le escuches.

467
00:41:20,226 --> 00:41:22,271
Oh, está ahí abajo en alguna parte.

468
00:41:25,523 --> 00:41:27,358
Nunca había visto ese antes.

469
00:41:27,443 --> 00:41:29,320
Nunca había visto eso antes.

470
00:41:29,402 --> 00:41:31,697
Ni siquiera sé qué es esto. [risas]

471
00:41:31,780 --> 00:41:33,907
Acaba de llegar un oso negro.

472
00:41:33,990 --> 00:41:36,409
Él está más interesado en el
cámara, creo, que el pez.

473
00:41:36,952 --> 00:41:38,954
♪ (música alegre y alegre) ♪

474
00:41:45,503 --> 00:41:47,670
Acabo de entrar al grado 12.

475
00:41:47,755 --> 00:41:49,088
O el grado 11. [risas]

476
00:41:49,172 --> 00:41:51,050
Sigo diciendo "Grado 12".

477
00:41:51,090 --> 00:41:53,092
♪ (música alegre y alegre) ♪

478
00:41:53,844 --> 00:41:57,181
Acabo de filmar a un oso frotándose
en un árbol justo frente a nosotros.

479
00:41:57,306 --> 00:41:58,932
Nos ha llevado meses.

480
00:41:59,016 --> 00:42:01,351
O minutos, dependiendo
según cómo lo mires.

481
00:42:01,434 --> 00:42:02,936
Eso fue una gran suerte.

482
00:42:03,019 --> 00:42:04,219
Lugar correcto en el momento correcto.

483
00:42:04,980 --> 00:42:06,981
♪ (música alegre y alegre) ♪

484
00:42:07,983 --> 00:42:09,985
[sonido crujiente]

485
00:42:16,534 --> 00:42:18,202
Eso es todo, eso es todo lo que obtienes.

486
00:42:18,952 --> 00:42:20,954
♪ (música alegre y alegre) ♪

487
00:42:22,956 --> 00:42:23,958
(la música se desvanece)

488
00:42:26,960 --> 00:42:28,963
[silencio]